Späť na zoznam
Aktuality
Autor: UCN
31.08.2017 12:13

Agatha Christie: Lord Edgware zomiera

Myslíte, že ste čítali už všetky detektívky od Agathy Christie? Omyl. Niektoré ešte nevyšli v slovenčine a pritom patria medzi najvydarenejšie. To je aj prípad novinky Lord Edgware zomiera. Vynikajúca detektívka z roku 1933 vychádza prvý raz v slovenskom preklade.O popularite tohto románu svedčí aj to, že bol niekoľkokrát sfilmovaný, naposledy v roku 2000 so skvelým Davidom Suchetom v hlavnej úlohe.

Zdroj: Ikar

Keď sa nájde telo mierne výstredného lorda Edgwara, inšpektor Japp má v prípade hneď
jasno. Tesne pred smrťou totiž lorda navštívila jeho manželka, slávna herečka Jane
Wilkinsonová, ktorú sám Hercule Poirot počul vyhlasovať, že by sa potrebovala manžela
zbaviť, aby sa mohla vydať za vojvodu z Mertonu.

Ako však mohla zabiť lorda Edgwara, keď v čase vraždy sedela na večeri s priateľmi? A aký
mohla mať motív, keď manžel už pred šiestimi mesiacmi súhlasil, že sa s ňou rozvedie?
Mŕtvych postupne pribúda a zdá sa, že tento prípad bude pritvrdým orieškom aj pre slávneho
detektíva.

Pri detektívke Lord Edgware zomiera vieme nielen to, kde a kedy ju napísala, ale aj na čom.
V rokoch 1931-1932 boli manželia Mallowanovci v severnom Iraku. Dom, v ktorom tam
bývali, bol zariadený veľmi skromne. Kráľovná detektívok sa uspokojila s tými
najzákladnejšími vecami, no vždy potrebovala mať poriadny stôl, na ktorý položila písací
stroj a tvorila. Na sedenie stačila debna od pomarančov, ale písanie si vyžadovalo kvalitný
stôl, pod ktorým si mohla zložiť svoje nohy. Jeden taký Agatha zbadala v obchode, ale
vedúcemu výpravy sa zdal príliš luxusný. Nakoniec však pani Mallowanová dosiahla svoje
a pustila sa do príbehu lorda Edgwara.

Začítajte sa do novinky Lord Edgware zomiera:

Verejnosť má krátku pamäť. Vražda Georgea Alfreda St. Vincenta Marsha, štvrtého baróna z
Edgwaru, ktorá vzbudila veľký záujem a rozruch, je už dávno vecou minulosti. Jej miesto
zaujali novšie senzácie.
Môj priateľ Hercule Poirot sa v súvislosti s týmto prípadom nikdy otvorene nespomínal.
Dovolím si tvrdiť, že to bolo v absolútnom súlade s jeho želaním. Jednoducho sa rozhodol, že
v ňom nebude figurovať. Zásluhy si pripísal niekto iný, presne ako chcel. Okrem toho z
Poirotovho svojrázneho osobného uhla pohľadu išlo o jedno z jeho zlyhaní. Zakaždým tvrdí,
že na správnu stopu ho priviedla náhodná poznámka, ktorú utrúsil nejaký neznámy okoloidúci
na ulici.
Nech to bolo akokoľvek, pravdu o prípade odhalil vďaka svojim schopnostiam práve on.
Keby nebolo Hercula Poirota, pochybujem, že by sa niekomu podarilo dokázať páchateľovi
vinu.
Preto mám pocit, že nadišiel čas, aby som zaznamenal všetko, čo o tej záležitosti viem.
Poznám všetky podrobnosti týkajúce sa daného prípadu a rád by som podotkol, že tým
zároveň splním želanie jednej výnimočnej dámy.
Často spomínam na ten deň, keď sa môj drobný priateľ prechádzal sem a tam po koberci vo
svojej neveľkej, starostlivo upratanej obývačke a pritom nám majstrovsky zhrnul celý
ohromujúci prípad. Svoje rozprávanie začnem presne tam, kde vtedy začal on: v londýnskom
divadle v júni minulého roka.
Carlotta Adamsová bola v tom čase v Londýne stredobodom pozornosti. Rok predtým

odohrala niekoľko popoludňajších predstavení, ktoré dosiahli obrovský úspech. Tento rok
mala za sebou trojtýždňovú sezónu a toto bol jej predposledný večer.
Carlotta Adamsová bola mladá, výnimočne talentovaná Američanka, ktorá sa špecializovala
na krátke sólové skeče bez mejkapu a rekvizít. Zdalo sa, že dokáže s ľahkosťou rozprávať
všetkými možnými jazykmi. Jej scénka zo zahraničného hotelu bola vskutku nezabudnuteľná.
Na javisku sa v jej podaní striedali americkí a nemeckí turisti, anglické rodiny zo strednej
vrstvy, pochybné dámy, ožobráčení ruskí aristokrati a unavení diskrétni čašníci.
Jej smutné skeče sa rýchlo striedali s veselými. Keď hrala ženu z Československa, ktorá
zomiera v nemocnici, od dojatia nám stiahlo hrdlo, no o chvíľu sme sa už triasli od smiechu
pri pohľade na zubára, ktorý pri práci priateľsky klebetí so svojimi obeťami.
Svoj program ukončila výstupom, ktorý nazvala: Zopár imitácií.
Aj ten zvládla veľmi dobre. Jej tvár aj bez mejkapu v okamihu nadobudla črty známeho
politika, slávnej herečky alebo krásky z vyššej spoločnosti. Každá jej postava predniesla
krátky monológ. Mimochodom, aj tieto prejavy boli pozoruhodne dobre premyslené a
zdôrazňovali všetky slabé stránky každej postavy, ktorú si Carlotta vybrala.
Ku koncu výstupu napodobnila mladú talentovanú americkú herečku Jane Wilkinsonovú,
ktorá bola v Londýne veľmi známa. Urobila to zasa veľmi šikovne. Hlúposti, ktoré vypúšťala
z úst, vyslovovala s takým emocionálnym nábojom, až ste mali pocit, že každé slovo má
nejaký hlboký a zásadný význam. Jej nádherne sfarbený a trocha zastretý hlas pôsobil priam
omamne. Tie zdržanlivé, ale čudne veľavýznamné gestá, mierne sa hojdajúce telo, dokonca aj
dojem pozoruhodnej fyzickej krásy – netuším, ako to dokázala!
Krásnu Jane Wilkinsonovú som vždy obdivoval. Nadchýnalo ma, koľko emócií vkladá do
svojich úloh, a v rozhovoroch s tými, čo tvrdili, že Jane je síce pekná, ale nie je žiadna
herečka, som trval na tom, že má značné herecké schopnosti.
Bolo trocha zvláštne počuť ten známy, mierne zachrípnutý hlas, ktorý sa občas osudovo stíšil,
čo ma zakaždým hlboko zasiahlo, pozorovať to zdanlivo dojímavé gesto ruky, ktorá sa
pomaly zovrela a potom zasa uvoľnila, a sledovať, ako odrazu pohodila hlavou a odhrnula si
vlasy z tváre. Uvedomil som si, že takto Jane zakončovala každý dramatický výstup.
Jane Wilkinsonová patrila k tým herečkám, ktoré po svadbe prerušili svoju hereckú kariéru,
len aby sa k nej po niekoľkých rokoch zasa vrátili.
Pred tromi rokmi sa vydala za bohatého, hoci trocha výstredného lorda Edgwara. Hovorilo sa,
že krátko po svadbe ho opustila. V každom prípade, pol druha roka po uzavretí manželstva už
hrala v amerických filmoch a počas tohoročnej divadelnej sezóny sa objavila v úspešnej
londýnskej hre.
Pri pohľade na Carlottin dôvtipný, hoci azda trocha zlomyseľný výstup mi zišlo na um, ako
asi vnímajú podobné imitácie samotné napodobňované osoby. Tešia sa, že sú natoľko slávne,
že ich niekto napodobňuje, a tým im zabezpečuje ďalšiu reklamu? Alebo ich rozčuľuje, že
niekto koniec koncov úmyselne prezrádza ich triky? Nestavia sa Carlotta Adamsová do úlohy
súperiaceho kúzelníka, ktorý vyhlasuje: „Ach! To je starý známy trik! A veľmi jednoduchý.
Ukážem vám, ako sa to robí!"
Pomyslel som si, že keby niekto napodobňoval mňa, veľmi by sa ma to dotklo. Pravdaže by
som nedal nič najavo, ale určite by sa mi to nepáčilo. Človek musí byť veľmi zhovievavý a
mať svojrázny zmysel pre humor, aby dokázal oceniť také nemilosrdné odhalenie.
Len čo som dospel k tomuto záveru, prívetivý zachrípnutý smiech, ktorý ku mne doliehal z
javiska, sa zrazu ozval aj spoza mňa.
Prudko som sa obrátil. Rovno za mnou v miernom predklone s pootvorenými ústami sedela
osoba, ktorú Carlotta práve napodobňovala: lady Edgwarová, známejšia pod menom Jane
Wilkinsonová.
Ihneď som si uvedomil, že som sa mýlil. Jane sa s otvorenými ústami a rozžiarenou tvárou
predkláňala a oči jej svietili od nadšenia.

Keď sa „imitácia" skončila, hlasno zatlieskala a so smiechom sa obrátila k svojmu
spoločníkovi, vysokému krásavcovi, ktorý vyzeral ako dáky grécky boh. Jeho tvár som poznal
skôr z obrazovky ako z divadla. Bol to Bryan Martin, momentálne azda najobľúbenejší
filmový hrdina, ktorý hral v niekoľkých filmoch aj s Jane Wilkinsonovou.
„Je úžasná, no nie?" vyhŕkla lady Edgwarová.
Zasmial sa.
„Jane, tuším si celá bez seba."
„Nuž, veď je naozaj neuveriteľná! Oveľa lepšia, ako som čakala."
Pobavenú odpoveď Bryana Martina som nezachytil. Carlotta Adamsová sa práve pustila do
ďalšej improvizácie.
Neskôr sa odohralo niečo, čo budem navždy považovať za veľmi zvláštnu zhodu okolností.
Po predstavení sme s Poirotom zašli na večeru do hotela Savoy.
Pri susednom stole sedeli lady Edgwarová, Bryan Martin a dvaja ľudia, ktorých som
nepoznal. Upozornil som na nich Poirota, a práve vtedy vošla ešte jedna dvojica a usadila sa k
ďalšiemu stolu. Ženina tvár mi bola zvláštne povedomá, ale v tej chvíli som ju nedokázal
nikam zaradiť.
Vtom som si uvedomil, že hľadím na Carlottu Adamsovú! Sprevádzal ju neznámy, starostlivo
upravený muž s veselým, hoci trocha prázdnym výrazom. Podobní muži vo mne nevzbudzujú
ktovieaký rešpekt.
Carlotta Adamsová mala na sebe nenápadné čierne šaty a ani jej tvár nepriťahovala
pozornosť. Pôsobila neurčito, čo jej zrejme pomáhalo pri umení imitácie. Dokázala poľahky
niekoho napodobniť, ale sama nemala ktovieako výrazné črty.
O svoje úvahy som sa podelil aj s Poirotom. Pozorne ma počúval, mierne nakláňal vajcovitú
hlavu a pohľadom kĺzal po oboch stoloch.
„Tak toto je lady Edgwarová? Áno, spomínam si, že som ju videl hrať. Je to belle femme."
„A navyše dobrá herečka."
„Možno."
„Zdá sa, že o tom nie ste presvedčený."
„Podľa mňa to závisí od okolností, drahý priateľu. Ak je stredobodom hry a všetko sa krúti
okolo nej – áno, vtedy dokáže zahrať svoju úlohu. Pochybujem však, že by dokázala rovnako
dobre zahrať aj menšiu úlohu alebo takú, čo sa nazýva charakterová. Hra musí byť napísaná o
nej a pre ňu. Mám dojem, že patrí medzi ženy, ktoré sa zaujímajú iba o seba." Odmlčal sa a
trocha nečakane dodal: „Takým ľuďom hrozí v živote veľké nebezpečenstvo."
„Nebezpečenstvo?" zopakoval som prekvapene.
„Vidím, že som použil slovo, ktorým som vás zaskočil, mon ami. Áno, nebezpečenstvo.
Viete, taká žena vidí iba jedno – seba. Nevníma hrozby a riziká, ktoré ju obklopujú – všetky
tie protichodné záujmy a vzťahy. Nie, vidí iba svoju cestu vpred. A tak ju skôr či neskôr
postretne nešťastie."
Zaujalo ma to. V duchu som musel pripustiť, že také čosi by mi ani nenapadlo.
„A čo tá druhá?" opýtal som sa.
„Slečna Adamsová?"
Pohľad mu zaletel k jej stolu.
„No?" zatiahol s úsmevom. „Čo vám mám o nej povedať?"
„Aký dojem vo vás vyvoláva?"
„Mon cher, vari sa mám dnes zahrať na veštca, čo číta z dlane a odhaduje charakter?"
„Ste v tom lepší ako iní," poznamenal som.
„Vkladáte do mňa veľkú dôveru, Hastings. Som dojatý, priateľu. No vari neviete, že každý z
nás stelesňuje temné tajomstvo – spleť protichodných vášní, túžob a názorov? Mais oui, c'est
vrai. Človek si síce občas o niekom urobí úsudok, ale v deviatich prípadoch z desiatich sa
mýli."

„Hercule Poirot nie," odvetil som s úsmevom.
„Ale áno, dokonca aj Hercule Poirot! Veľmi dobre viem, že som podľa vás trocha namyslený,
ale ubezpečujem vás, že v skutočnosti som veľmi skromný človek."
Zasmial som sa.
„Vy a skromný!"
„Je to tak. Teda až na jednu vec… Priznávam, že som celkom pyšný na svoje fúzy. V celom
Londýne som ešte nevidel také, čo by sa im vyrovnali."
„Nebojte sa, ani také neuvidíte," odvetil som sucho. „Takže nebudete riskovať a neprezradíte
mi, čo si myslíte o Carlotte Adamsovej?"
„Elle est artiste!" vyhlásil prosto Poirot. „A tým som vyjadril takmer všetko, nie je tak?"
„V každom prípade si nemyslíte, že jej v živote hrozí nebezpečenstvo?"
„Každému z nás hrozí nebezpečenstvo, priateľu," povedal vážne Poirot. „Nešťastie na nás
môže čakať za najbližším rohom. No aby som odpovedal na vašu otázku, slečna Adamsová
podľa mňa dosiahne úspech. Je bystrá, a to nie je všetko. Nepochybne vám neuniklo, že je
židovka."
Dovtedy som si nič nevšimol, ale pri jeho slovách som si uvedomil, že má isté semitské črty.
Poirot pokýval hlavou.
„To ju predurčuje na úspech. Predsa len jej však hrozí jedno nebezpečenstvo, keďže sa
zhovárame práve o ňom."
„A aké?"
„Láska k peniazom. Láska k peniazom by ju mohla zviesť z prezieravej a obozretnej cesty."
„Rovnako ako všetkých ostatných," dodal som.
„To je síce pravda, ale my dvaja by sme si to nebezpečenstvo uvedomovali. Dokázali by sme
zvážiť všetky argumenty. Ak vám priveľmi záleží na peniazoch, vidíte len peniaze a všetko
ostatné ustúpi do úzadia."
Rozosmialo ma, ako vážne sa tvári.
„Cigánska kráľovná Esmeralda je tuším vo forme," poznamenal som žartom.
„Psychológia osobnosti je zaujímavá," odvetil Poirot, akoby sa ho to vôbec nedotklo. „Človek
sa nemôže zaujímať o zločin, ak sa nezaujíma o psychológiu. Odborníka nefascinuje samotný
akt zabitia, ale to, čo sa za ním skrýva. Rozumiete mi, Hastings?"
Povedal som, že mu rozumiem dokonale.
„Všimol som si, že keď spolu riešime nejaký prípad, vždy ma nútite do fyzickej činnosti.
Chcete, aby som meral odtlačky topánok, analyzoval cigaretový popol, ľahol si na brucho a
skúmal každú drobnosť. Nikdy nepochopíte, že keď sa človek usalaší v kresle a zatvorí oči,
dokáže sa šikovnejšie priblížiť k riešeniu akéhokoľvek problému. Všetko totiž vidí svojím
duševným zrakom."
„Ja nie," priznal som sa. „Keď sa ja usalaším v kresle a zatvorím oči, zakaždým sa mi stane
len jedna jediná vec!"
„Všimol som si!" vyhlásil Poirot. „Je to zvláštne. V tom okamihu by mal mozog horúčkovito
pracovať, nie sa oddávať odpočinku. Duševná aktivita je predsa taká zaujímavá a
povzbudzujúca! Využívanie sivých mozgových buniek je duševné potešenie. Iba na ne sa
môže človek spoľahnúť, ak chce nájsť v hmle cestu k pravde…"
Obávam sa, že vždy keď Poirot spomenie sivé mozgové bunky, prestanem ho vnímať. Už
som o nich počul toľkokrát…
V tomto prípade sa moja pozornosť opäť sústredila na štyroch ľudí sediacich pri vedľajšom
stole. Keď sa Poirotov monológ chýlil ku koncu, so smiechom som poznamenal:
„Zdá sa, že ste zapôsobili, Poirot. Krásna lady Edgwarová z vás nedokáže odtrhnúť zrak."
„Niekto jej nepochybne prezradil, kto som." Detektív sa pokúsil zatváriť skromne, ale
nepodarilo sa mu to.
„Podľa mňa to majú na svedomí vaše slávne fúzy," poznamenal som. „Je očarená ich krásou."

Poirot si ich nenápadne pohladkal.
„Naozaj sú jedinečné," uznal. „Ale tie vaše, ktoré nazývate ‚zubnou kefkou', sú priam
ohavné. Ako tvrdohlavo potláčate to, čím vás obdarila príroda! Prestaňte s tým, priateľu,
prosím vás."
„Preboha," vyhŕkol som, nevšímajúc si jeho prosbu. „Lady Wilkinsonová vstáva. Tuším sa s
nami chce pozhovárať. Bryan Martin namieta, ale ona ho vôbec nepočúva."
A naozaj, Jane Wilkinsonová prudko vstala zo stoličky a podišla k nášmu stolu. Poirot vstal a
uklonil sa, ja takisto.
„Ste pán Hercule Poirot, však?" opýtala sa tichým zastretým hlasom.
„K vašim službám."
„Pán Poirot, chcem sa s vami porozprávať. Musím sa s vami porozprávať."
„Isteže, madam, neprisadnete si?"
„Nie, nie, nie tu. Chcem sa s vami pozhovárať v súkromí. Pôjdeme rovno hore do môjho
apartmánu."
Bryan Martin k nej pristúpil a prehovoril s ospravedlňujúcim smiechom.
„Musíš chvíľu počkať, Jane. Veď práve večeriame, rovnako ako pán Poirot."
Ibaže herečka sa nedala tak ľahko odradiť od svojho úmyslu.
„No tak, Bryan, na tom predsa nezáleží! Večeru si dáme poslať do môjho apartmánu. Postaraj
sa o to, dobre? A, Bryan…"
Keď sa odvrátil, vykročila za ním a zdalo sa, že ho o niečo naliehavo žiada. Vyrozumel som,
že sa mu to nepozdáva. Pokrútil hlavou a zamračil sa, no Jane sa nedala odradiť, takže
napokon pokrčil plecami a vzdal sa.
Kým ho presviedčala, zo dvakrát pozrela na stôl, pri ktorom sedela Carlotta Adamsová, a ja
som zauvažoval, či jej návrh nemá niečo spoločné práve s mladou Američankou.
Keď dosiahla, čo chcela, s rozžiarenou tvárou sa vrátila k nám.
„Pôjdeme rovno nahor," vyhlásila a obdarila ma očarujúcim úsmevom.
Očividne jej ani na um nezišlo, že by sa nás mohla opýtať, či s jej plánom vôbec súhlasíme.
Odviedla nás odtiaľ bez akéhokoľvek ospravedlnenia.
„Ešte šťastie, že sme sa tu dnes večer stretli, pán Poirot," prehodila, keď nás viedla k výťahu.
„Som taká rada, že mi všetko takto vychádza. Práve som uvažovala nad tým, čo mám robiť, a
keď som zdvihla zrak, uvidela som vás pri susednom stole a povedala som si: Pán Poirot mi
poradí, ako postupovať."
Odmlčala sa, aby mohla liftboyovi povedať: „Druhé poschodie."
„Ak vám môžem nejako pomôcť…" začal Poirot.
„Isteže môžete. Počula som, že ste ten najúžasnejší človek na svete. Niekto ma z tej
šlamastiky musí dostať a mám pocit, že vy ste na to ako stvorený."
Vystúpili sme na druhom poschodí. Jane vykročila po chodbe, zastala pred dverami a vošla do
jedného z najokázalejších apartmánov v hoteli Savoy.
„Pán Poirot, skrátka sa nejako musím zbaviť svojho manžela!"

Milan Buno, literárny publicista

Súvisiace články

23.10.2017 12:50

Učitelia môžu doučovaním zarobiť a zároveň zvýšiť svoju profesionalitu

Doučovanie vie pedagógom nielen vylepšiť obsah peňaženky, ale tiež priniesť zaujímavé poznatky do výučby. Ukazuje sa, že učitelia, ktorí sa rozhodnú zlepšiť svoje zárobky, si týmto spôsobom dokážu celkom slušne privyrobiť. Záro...
20.12.2017 18:00

Žilina: Považské múzeum má osvedčenie ministerstva školstva na vedu a výskum

Žilina – Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu (MŠVVaŠ) SR vydalo Považskému múzeu v Žiline osvedčenie o spôsobilosti vykonávať vedu a výskum na základe publikovaných výsledkov vedeckej práce, edukačných a prezentačnýc...
23.11.2017 12:00

Ministerka školstva podpísala v Kórei Memorandum o spolupráci

BRATISLAVA - Obsahom pracovnej cesty ministerky školstva, vedy, výskumu a športu SR Martiny Lubyovej v kórejskom Soule bola účasť na zasadnutí ministrov školstva The Asia-Europe Meeting (ASEM) a bilaterálne rokovanie zamerané n...