Späť na zoznam
Základné školy
Autor: Základná škola Brusno
09.11.2017 11:57

Premiéra súťaže v angličtine pod názvom „mladý prekladateľ“ na Základnej škole v Brusne

Na našej športovo zameranej škole sa súťaži nielen v disciplínach ako je volejbal či futbal. Žiaci majú záujem o anglický jazyk, čo potvrdila ich účasť a úspešnosť na súťaži "mladý prekladateľ". Do ďalšieho štúdia angličtiny súťažiacich povzbudil zážitok z vedomostného súperenia vo forme inscenovanej hry na prekladateľa, čitateľa či speakera. K individuálnemu zdokonaleniu jazyka "mladého prekladateľa" môžu prispieť tiež zaujímavé knižné odmeny, ktoré žiaci získali.

Ocenení víťazi súťaže "mladý prekladateľ"

Koncom októbra v priestoroch interaktívnej učebne Základnej školy Brusno súťažili naši tínedžeri (siedmaci a ôsmaci) v novej zaujímavej vedomostnej súťaži z anglického jazyka pomenovanej "mladý prekladateľ". Prvou disciplínou bol "listening" teda odposluch článku o britskom meste Oxford. Do príslušných textov na uvedenú geografickú tému súťažiaci dopĺňali vypočuté chýbajúce anglické slová s podmienkou správneho spellingu. V časti zameranej na čítanie s porozumením "reading" si žiaci overovali, či ich prečítanie anglického textu rozprávky o Sindibádovi správne pochopili a to na základe chronologického zoraďovania predpísaných viet a priraďovania pripravených výrokov k postavám príbehu. V nasledujúcej gramatickej časti prekladali deti 11 slovenských viet do anglického jazyka. V preklade bolo dôležité zamerať sa na zaradenie slovies do adekvátneho času. Nosnou časťou súťaže bol preklad ("translation") anglického textu do slovenského jazyka. Anglicky napísaná legenda s názvom Perla mala byť zmysluplne preoložená s literárnym feelingom. V tejto časovo najnáročnejšej časti súťaže mohli mladí prekladatelia používať anglicko-slovenské prekladové slovníky. Po krátkej prestávke žiaci prešli ešte kreatívnou disciplínou, ktorá zahŕňala individuálne rozprávanie na situačnú tému prázdnin rodiny v prímorskej destinácii, ktorú vyobrazovala fotografia. Všetci súťažiaci si spolu s príjemnými dojmami z tejto akcie odniesli domov vecné odmeny od vydaveteľstva Oxford Books a diplomy. Našim mladým prekladateľom blahoželáme a prajeme, aby mohli v angličtine ďalej napredovať a v iných podobných súžažiach úspešne reprezentovať našu školu.

autor: RNDr. Zuzana Hujová PhD.

Súvisiace články

02.11.2017 14:23

ZŠ MARCELOVÁ je právom hrdá na revitalizáciu jaseňového lesíka

Som darcom tepla Tvojho krbu, dal som trám na Tvoj dom aj dosku na Tvoj stôl. Zo mňa je lôžko, na ktorom spávaš. Vypočuj prosbu moju: Opatruj ma a chráň pre veky budúce. Čo láska k lesu vytvorila nech dobrá vôľa zachová...