Späť na zoznam
Základné školy
Autor: Základná škola Brusno
09.11.2017 11:57

Premiéra súťaže v angličtine pod názvom „mladý prekladateľ“ na Základnej škole v Brusne

Na našej športovo zameranej škole sa súťaži nielen v disciplínach ako je volejbal či futbal. Žiaci majú záujem o anglický jazyk, čo potvrdila ich účasť a úspešnosť na súťaži "mladý prekladateľ". Do ďalšieho štúdia angličtiny súťažiacich povzbudil zážitok z vedomostného súperenia vo forme inscenovanej hry na prekladateľa, čitateľa či speakera. K individuálnemu zdokonaleniu jazyka "mladého prekladateľa" môžu prispieť tiež zaujímavé knižné odmeny, ktoré žiaci získali.

Ocenení víťazi súťaže "mladý prekladateľ"

Koncom októbra v priestoroch interaktívnej učebne Základnej školy Brusno súťažili naši tínedžeri (siedmaci a ôsmaci) v novej zaujímavej vedomostnej súťaži z anglického jazyka pomenovanej "mladý prekladateľ". Prvou disciplínou bol "listening" teda odposluch článku o britskom meste Oxford. Do príslušných textov na uvedenú geografickú tému súťažiaci dopĺňali vypočuté chýbajúce anglické slová s podmienkou správneho spellingu. V časti zameranej na čítanie s porozumením "reading" si žiaci overovali, či ich prečítanie anglického textu rozprávky o Sindibádovi správne pochopili a to na základe chronologického zoraďovania predpísaných viet a priraďovania pripravených výrokov k postavám príbehu. V nasledujúcej gramatickej časti prekladali deti 11 slovenských viet do anglického jazyka. V preklade bolo dôležité zamerať sa na zaradenie slovies do adekvátneho času. Nosnou časťou súťaže bol preklad ("translation") anglického textu do slovenského jazyka. Anglicky napísaná legenda s názvom Perla mala byť zmysluplne preoložená s literárnym feelingom. V tejto časovo najnáročnejšej časti súťaže mohli mladí prekladatelia používať anglicko-slovenské prekladové slovníky. Po krátkej prestávke žiaci prešli ešte kreatívnou disciplínou, ktorá zahŕňala individuálne rozprávanie na situačnú tému prázdnin rodiny v prímorskej destinácii, ktorú vyobrazovala fotografia. Všetci súťažiaci si spolu s príjemnými dojmami z tejto akcie odniesli domov vecné odmeny od vydaveteľstva Oxford Books a diplomy. Našim mladým prekladateľom blahoželáme a prajeme, aby mohli v angličtine ďalej napredovať a v iných podobných súžažiach úspešne reprezentovať našu školu.

autor: RNDr. Zuzana Hujová PhD.

Súvisiace články

09.01.2018 07:24

Vianočné prekvapenie

Ako každý rok na Vianoce, i tento rok nebol výnimkou, ZŠ Cesta na vŕšku 1 Marcelová vymyslela niečo výnimočné, niečo, čím sa vo svojej histórii popýšili žiaci zo základnej školy po prvýkrát. Zorganizovali benefičný koncert. Ško...